January 08, 2010

.::Teru Teru Bozu てるてるぼうず ::.



てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ

いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ

私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ

もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ




11 comments:

adaNiff said...

Translation :

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine

Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if it's cloudy and you are crying (i.e. it's raining)
Then I shall snip your head off

adaNiff said...

Romaji :

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Moshi mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

sukiminna said...

klu tak silap aku ade satu cite jepun ni dulu aku sgkt paut sket ngan patung teru2 ni..ape ek nama dia..With Love kot. aku minat gila lagu tema dia

~0~ said...

xleh baca tulisan

adaNiff said...

yup Suki. With love tu favorite aku tu. hehe. cari la OST dia. sgt suke yutaka takenouchi.. :)

adaNiff said...

~0~ dah letak translation dah. hehe..

izzahfarhana said...

yep with love yutakaaaa.hehe bes lagu tema dia

adaNiff said...

hoyeah.. sgt suke WITH LOVE!!!

hasegawa takashi & murakami amane!

rash said...

rash pn suke cite nih~
yutaka sgt jambu tp heroin xbape lawa la..

adaNiff said...

waaa.. ramai peminat with love! suke!!

NiNa' said...

teringat cite jepon yg ade kat tv dulu..~